5月12日下午，銀河galaxy娛樂游戲中心組織開展的“國家一流專業(yè)建設(shè)”特邀專家主題講座——《‘內(nèi)’‘外’之間的舞蹈研究》在16號樓會議室順利舉行。本場講座由中國藝術(shù)研究院舞蹈研究所劉曉真副研究員主講，本院教師和研究生參加了此次講座。此次講座立足當(dāng)今舞蹈學(xué)科的發(fā)展使命，以開放性、整體性和前沿性的知識結(jié)構(gòu)，為大家?guī)砀鼮槎嘣乃伎寂c新見。
本次講座共分為介紹主講嘉賓、講座、評議、提問與贈(zèng)書五個(gè)環(huán)節(jié)。楊敏教授首先對劉曉真副研究員的到來表示熱烈歡迎，并為大家詳細(xì)介紹了主講人的研究背景。接著，劉曉真副研究員開始分享她多年在研究、寫作與翻譯中所積淀的認(rèn)知經(jīng)驗(yàn)與文化訴求，以寫作《舞蹈人類學(xué)導(dǎo)論》《舞蹈學(xué)摭論》，翻譯《舞蹈人類學(xué)十講》《世界舞蹈史研究文選：歷史演變與舞蹈文化批評》中心路歷程的呈現(xiàn)，帶領(lǐng)大家重新思考舞蹈人類學(xué)的研究路徑。
劉曉真副研究員從2012年完成的第一部舞蹈民族志《走向劇場的鄉(xiāng)土身影》的寫作開始，講述了自己在“如何從具體的經(jīng)驗(yàn)中跳脫出來”這一問題的反思中開始對舞蹈人類學(xué)的理論探尋。她指出，“對舞蹈動(dòng)律與風(fēng)格的闡釋”或“回歸身體的研究”構(gòu)成了舞蹈人類學(xué)的兩條研究路徑。在問學(xué)與困惑中，在全球化視野的文化交流中，以及對自我文化背景的反觀中，她逐步找到自己的研究方向。接著，劉曉真副研究員著重談了新近出版的專著《舞蹈人類學(xué)導(dǎo)論》和譯作《舞蹈人類學(xué)十講》?！秾?dǎo)論》是她是以西方學(xué)界的“局外人”身份，對西方舞蹈人類學(xué)所做的歸納和總結(jié)?！妒v》的作者德里德·威廉姆斯（Drid Williams）極具批判性與反思意識的局內(nèi)人視角，為我們呈現(xiàn)了學(xué)科內(nèi)在發(fā)展脈絡(luò)與學(xué)理邏輯，使我們能夠在思維方式和治學(xué)路徑的差異中，探索回歸本體的舞蹈人類學(xué)研究新路徑。
劉曉真副研究員講座中還提出了兩個(gè)問題：“人類學(xué)理論提供的是思想還是工具？”“如何處理在地經(jīng)驗(yàn)和學(xué)術(shù)話語的內(nèi)在邏輯？”她以敏銳的判斷力，探討了如何構(gòu)建文化經(jīng)驗(yàn)與理論話語的實(shí)際聯(lián)系。人類學(xué)方法有其自成體系的經(jīng)驗(yàn)基礎(chǔ)，舞蹈研究者要通過它找到切入舞蹈本體的研究路徑。我們面對西方人類學(xué)理論，不應(yīng)局限于某個(gè)概念、理論或一般規(guī)律，這容易形成一種固化的闡釋模式。反之，在知識經(jīng)驗(yàn)的不斷累積中要形成辨識力，并將其轉(zhuǎn)化為自我文化研究的思想與工具，并滲透于長期專注的田野中，方能構(gòu)建出文化經(jīng)驗(yàn)與理論話語的實(shí)際聯(lián)系。
“我問來道無余說，云在青山水在瓶”，劉曉真副研究員以這一詩句作為結(jié)語。她認(rèn)為淡泊高遠(yuǎn)的詩文意境體現(xiàn)著動(dòng)態(tài)性、開放性與包容性的學(xué)術(shù)態(tài)度。在多維度的學(xué)術(shù)交流環(huán)節(jié)中，體現(xiàn)著舞蹈工作者對時(shí)代境遇的把握與自我文化身份確立。
接著，車延芬副教授對講座內(nèi)容進(jìn)行了評議。她認(rèn)為，劉曉真副研究員非常重視翻譯工作，她能很好的把知識學(xué)習(xí)、研究和思考“落地”，值得我們學(xué)習(xí)。翻譯的工作很重要，尤其是在知識的傳播和共享方面，翻譯也是一種創(chuàng)造，是一種文化的調(diào)試和碰撞過程。劉曉真副研究員在追溯舞蹈人類學(xué)研究軌跡的同時(shí)，把自身在中國古典文學(xué)方面的修養(yǎng)注入方法論的思索中，特別是對方法論的舞蹈人類學(xué)的闡釋中，她提到了古典文獻(xiàn)學(xué)，談到了中外學(xué)者在治學(xué)上的殊途同歸，她不是孤立的就人類學(xué)談舞蹈，而是在一種中西方治學(xué)差異性的比較中實(shí)現(xiàn)她對舞蹈人類學(xué)的求索。她以一種開放的、動(dòng)態(tài)的眼光審視舞蹈研究的同時(shí)，沒有丟失對自我文化的審視，實(shí)現(xiàn)了舞蹈學(xué)與人類學(xué)的有機(jī)結(jié)合。
最后，劉曉真副研究員向銀河galaxy娛樂游戲中心圖書資料室捐贈(zèng)了五本著作，并真誠地表達(dá)了受邀參加此次講座的謝意。此次講座從多重視角拓寬了舞蹈學(xué)學(xué)科建構(gòu)的思考維度，激勵(lì)大家進(jìn)一步反思如何在回歸中華傳統(tǒng)文化的同時(shí)，搭建起傳統(tǒng)與當(dāng)代、民族與世界的溝通橋梁，以進(jìn)一步探索中國經(jīng)驗(yàn)下的中國舞蹈學(xué)的研究方法與實(shí)踐路徑。
文字：鄧婧怡
圖片：馮筱蓉
排版：曹永琪
責(zé)編：李 飛
